请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

武平人网 WWW.WPREN.COM

 找回密码
 加入武平人

QQ登录

只需一步,快速开始

武平生活为您每天推送武平各类资讯,美景,美食,校园、武平新闻视频,老照片……
搜索
查看: 56674|回复: 11

[客家文化] 讨论客家话中形容女孩子很漂亮的"jiang"(第一声)是哪个字?

[复制链接]
发表于 2014-1-7 13:16:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
细妹很jiang,我觉得这个字有可能是"精",也有可能是"婧"字。
  精:精肉,客家话中读jiang(无后鼻音),平声,《水浒传》中鲁达拳打镇关西前,先戏弄郑屠,说“奉着经略相公钧旨:要十斤精肉,切作臊子,不要见半点肥的在上面。”
   婧:普通话中读“jing”,形容女子纤弱苗条美好,客家话不知道是不是读jiang。******************《寻乌调查》中搜集了一首《月光光》歌,有一句“细妹冇钱讨,害涯穷人养得老”。
   肯定不是"靓"字,广州白话里面念liang,客家话应该念len4,第四声。
  在此向各位请教。
 楼主| 发表于 2014-1-7 13:18:58 | 显示全部楼层
伟大领袖的名字竟然显示“*******************”,和谐得太厉害了
发表于 2014-1-7 13:47:31 | 显示全部楼层
“暗婧细妹冇钱讨,害涯穷人养得老”   心声啊..
发表于 2014-1-7 14:44:07 | 显示全部楼层
有这么一首歌叫“细妹按靓”。读jiang,第一声。
 楼主| 发表于 2014-1-7 18:22:55 | 显示全部楼层
   那首歌可能是借用靓这个字,但是靓字的发音不是jiang1。
   武平话除了说"细妹按jiang1",也可以说"细妹按liang4",有些人也说"细妹按leng4", 我认为liang4和leng4的发音都是对应"靓"字,而jiang1的发音不是对应"靓"字。比较有可能对应"婧"字。
  
   
发表于 2014-1-7 19:07:31 | 显示全部楼层
发表于 2014-1-7 20:18:09 | 显示全部楼层
支持靓
不知道lz有什么依据说靓读len
还有武平哪个片区有liang4和leng4的说法?
发表于 2014-1-7 21:00:18 | 显示全部楼层
 楼主| 发表于 2014-1-8 00:05:20 来自手机武平人 M.WPREN.COM | 显示全部楼层
夏村 发表于 2014-1-7 20:18
支持靓
不知道lz有什么依据说靓读len
还有武平哪个片区有liang4和leng4的说法?

查一下百度百科靓字,靓的读音为jing4或liang4,解释的最下面一行为粤语:leng3zing6,就是说在白话中有读音为leng3或zing6,客家人中有些受白话影响把靓念成leng,第4声,不稀奇的。
     靓的一个正规读音就是liang第四声,可用来形容女子美好,广东较多人这么说。我听有些岩前人这么说,有可能是受广东的影响。我看过台湾客家电视台访问香港一个客家村的节目,叫作客他乡-香港大埔(不是梅州大埔县哦),有个片段,主持人和老阿婆交流,说这里念成liang,可能是被粤语影响,在台湾的客家人不说liang,说jiang,各位在网上可以找到这个视频。可见他们知道这里面的区别。
      
   
发表于 2014-1-13 08:19:18 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入武平人

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机武平人|Archiver|武平人网 ( 闽ICP备19022399号  

闽公网安备 35082402000102号

GMT+8, 2019-12-12 14:09 , Processed in 0.066770 second(s), 11 queries , XCache On.

Powered by Discuz! X3.3 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表